PLAYBOOK PRISON (Episode 14)
Teks oleh Netflix Diterjemahkan oleh @Sabriina518
Permisi, Ddolman.
Kau mengahalangi jalan aku, jadi pergi ke sana.
Heii!
Dong-ho, duduk di sana.
Aku akan memanggilmu jika aku butuh ...
Hei, Je-hyeok!
Aku dengar Kau gabung dengan Nexen.
Pilihan di tanganmu.
Kamu tidak kedinginan
Tidak bisakah kamu merasa kedinginan?
Pengacara Kamu mengatakan bahwa mereka memberi Kamu uang banyak dan kontrak multi tahun.
Wow. Itu hebat.
Nexen sangat bermurah hati.
-Apakah karena Kamu seorang pemain waralaba?
Ji-ho. Bagaimana dengan dia
Oh, Ji-ho?
Dia akan datang berkunjung minggu depan.
Dia benar-benar datang?
Ini minggu ujian.
Dia bilang dia akan datang begitu dia selesai.
Wow. Ji-ho sangat murah hati. Serius.
Saat melihatnya, berikan pelukan erat.
Tidak, aku yang akan memeluknya sebagai gantinya.
Tidak. Aku akan meminta Je-hee untuk memeluknya.
Astaga.
Akhir-akhir ini kamu tampak sangat bahagia.
Aku? Aku kira
hubungan kamu berjalan baik
Tidak, aku hanya senang karena semuanya berjalan baik untukmu
Lalu, tolong lepaskan lenganku?
Apakah Kau memakai cologne?
Kau memakainya
Berandal ini adalah binatang Dia bisa mencium bau seperti anjing.
Siapa wanita ini
Bisa membuat "playboy" terbesar seperti joon-ho mencoba begitu keras
Seorang "Playboy" ?
Kamu benar-benar salah.
Aku tidak seperti itu.
Aku adalah orang yang sangat tulus dan setia.
Je-hyeok
Bahkan jika orang lain berpikir begitu,
Kau tidak bisa, Je-hyeok.
Paham ?
Aku sama sekali tidak capek. Aku sudah terbiasa sekarang.
Mari kita makan siang. Aku akan datang padamu.
Mau makan apa?
Apa saja.
Tapi Oppa harus pulang dan tidur.
Kamu pasti baru saja selesai shift malam.
Aku selalu bisa tidur nanti.
Mau ke Garosugil? Mau makan siang di sana?
Bagaimana dengan udon? Oppa tahu tempat yang bagus.
Ada tempat yang terkenal di Instagram.
Ini adalah tempat pasta, Tapi mereka hanya punya satu meja.
Kudengar itu sangat bagus. Haruskah kita ke sana?
Kita mungkin tidak bisa.
Mereka selalu dipesan, jadi saya kira kita tidak bisa pergi untuk sementara waktu.
Mereka harus melakukannya dengan baik. Benar.
Mereka mengambil reservasi online hanya pukul 7 pagi,
dan mereka akan memesan dalam satu detik.
Kamu harus klik seperti orang gila.
Benarkah? Pasti sangat bagus.
Aku memang ingin mencobanya.
Oh ya? Okey!
Lee Joon-ho, Sadarlah!
Hyung! Kamu harus waspada!
Lima detik.
Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu.
Gagal.. Gagal untuk yang satu ini juga.
Gagal..
Berhasil..
Berhasil? Berhasil?
Berhasil! Berhasil!
RESERVASI LENGKAP.
Kamu melakukannya
PLAYBOOK PRISON
Selamat.
Astaga.
Ini kabar baik.
Apa yang salah denganmu?
Jika dia dipilih untuk pembebasan bersyarat, 90% kemungkinan dia akan mendapatkannya.
Dia melayani lebih dari 80% hukumannya,
adalah seorang model narapidana dan tidak pernah menimbulkan masalah,
jadi petugas mungkin memberinya nilai yang tinggi.
Lalu dia akan melewatinya dengan pasti.
Berapa tahun yang Min-chul hyung lewati?
Awalnya eksekusi, dikurangi menjadi kehidupan di penjara,
dikurangi menjadi 25 tahun 10 tahun yang lalu.
Saat ini bertugas di tahun ke-22.
Aku sudah belajar tentang narapidana.
Yang paling sulit diingatnya adalah yang paling sulit dihafalkan.
Ini sulit juga.
Lihatlah dia. Lihat. Apa dia manusia?
Jadi kapan hasilnya keluar?
Mereka mengirimkannya minggu lalu,
Jadi, dalam dua sampai tiga minggu.
Dibutuhkan sekitar 30 hari untuk mendapatkan keputusan tentang pembebasan bersyarat.
Kamu benar-benar tahu segalanya.
Inilah sebabnya mengapa pengalaman itu penting.
Ini lebih pintar daripada pengalaman. Aku cukup pintar
Aku sungguh-sungguh.
Jika aku dilahirkan dalam keluarga kaya dan belajar,
Aku mungkin sudah pergi ke universitas yang sama dengannya.
Hei. Kenapa dia selalu di sini?
Kapten Yoo mengatakan sesuatu yang kasar.
Perasaannya terluka.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak akan kecewa seperti itu kecuali itu adalah sesuatu yang sangat keras.
Aku tahu.
Bukankah kamu menonton
Aku mengingat semua "Screening Humanity" .
Aku melihat episode itu ada 10 bersaudara Tinggal di hutan lebih dari 20 kali.
Aku yakin hari ini, itu akan berakhir dengan anak ke-7 naik kereta luncur dengan anak ke 8,
dan tersandung batu.
Aku melihat.
Han-yang, Jung-woo.
Ada beberapa ide bisnis yang aku rencanakan saat
menghabiskan waktu bertahun-tahun di sini.
Ingin mendengarnya?
Ide pertama adalah ...
Min-chul, ayo kita bicara
Saya?
Apakah ada masalah dengan pembebasan bersyarat itu?
Apakah itu ditolak? Tidak.
Itu urusan orang-orang yang lebih tinggi untuk mencari tahu.
Aku bilang jangan khawatir.
Tidak ada alasan bagi kamu untuk tidak mendapatkannya.
Aku perlu berbicara denganmu lain hal. Ayo Keluar.
Ya pak.
Hei, Anak TK. Jangan bertengkar Jadilah baik.
Jika bertengkar sekali saja, Paman ini akan memukulmu
tubuhku benar-benar sakit, itu sebabnya.
Apakah tubuhmu akan membusuk jika aku tidur di pangkuanmu?
Apakah kamu sangat membenciku? Hah?
Ini tidak nyaman.
Bagaimana Kau menggunakan narkoba sebagai alasan untuk bisa menyentuh orang lain
itu membuat saya tidak nyaman
Kau tahu, bukan?
Iya.
Apakah kamu...
benci itu?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak akan menilai,
tapi aku tidak mengerti.
Jika seseorang yang terdekat Aku seperti itu,
Aku pasti sudah memukulnya.
Terserah. Aku tidak peduli
Hei.
Jika Kau akan datang ke sini setiap hari, bersih sedikit
Jangan hanya gelisah.
Apakah hyung membenciku juga?
Tentu saja. Siapa yang suka pecandu?
Pecandu adalah pelanggar terbesar disini.
Tidak mungkin untuk memperbaikinya.
Tapi Kau akan memperbaikinya.
Kau tidak minum obat apapun selama berbulan-bulan, kan?
kau tidak mengambil apapun, bukan?
Maka garis finis sudah di depan mata.
Kau juga akan keluar dalam sebulan.
Tunggu saja sampai saat itu.
Pergilah ke rehab segera setelah Kau keluar, dan mendapatkan terapi.
Baik.
Kenapa kamu mulai minum obat? Kamu cukup normal
Bagaimana Kamu akhirnya mendapatkan obat-obatan?
Saat aku belajar di Jepang.
Ji-won dan aku putus sebentar, dan aku sangat kesepian dan depresi.
Ada teman sekelasku
yang seperti hippie total.
Dia bilang tidak apa-apa jika aku melakukannya sekali saja.
2015 TOKYO, JAPAN
Aku meminumnya dalam hitungan detik.
Aku tidak berpikir apapun.
Aku melakukannya satu kali hari itu untuk bersenang-senang,
Tapi kemudian, aku menemukan diri saya berurusan dengan mereka.
Jadi sebaiknya jangan pernah minum narkoba, oke?
Mengerti?
Oke, aku tidak akan. Baik.
Hyung. Ya?
Dapatkah aku benar-benar menjadi lebih baik?
Aku bisa menjadi lebih baik.
Tentu saja, aku bisa menjadi lebih baik.
Aku tidak akan pernah,
pernah minum narkoba lagi
Psiko Dia menjawab pertanyaannya sendiri. Apa yang dia inginkan dariku?
Hyung. Apa lagi?
Tapi ada apa dengan Je-hyeok hyung?
Bolanya seperti aku.
Mereka ada di mana-mana. Mereka di luar kendali.
Aku telah menonton ini sepanjang waktu,
dan dia tidak bisa melakukan Strike dengan benar.
Wawancara? Aku?
Ya. Ini tesis seniornya, dan ini tentang narapidana jangka panjang.
Dia bilang dia sangat menginginkannya wawancara anda
Kau tidak perlu melakukannya, kalau tidak mau. 198 00:15:38; --> 00:15:41,236 Aku akan melakukannya. Benarkah?
Aku perlu mulai berlatih bertemu orang. 200 00:15:48 1879 --> 00:15:49,119 Dan siapa yang tahu? 201 00:15:51; 00:00:15:52,955 Melakukan wawancara ini dapat membantu keputusan pembebasan bersyarat aku.
Baik. Kunjungan akan menjadi diizinkan lagi segera, 204 00:15:58; --> 00:16:00,213 jadi aku akan menentukan tanggal
Letnan Paeng, bisakah kita bicara?
Saya? Mengapa?
Sebentar lagi
Kau membuatku takut. Apa itu?
Ini penyakit Steve Blass.
Apa itu?
Saya baru saja bilang Ini ketidakmampuan melempar Strike.
Itu tidak baik.
Itu sebabnya itu masalah.
Jadi, saya ingin meminta bantuan.
Dia hanya bisa melempar strike.
Tidak, dia tidak bisa.
Kenapa tidak? Ini adalah penyakit Steve Blass.
Apa itu? Apakah kamu bodoh?
Apa?
Tidak ada alasan atau sebab,
itulah sebabnya mengapa sulit untuk diperbaiki.
Biasanya didominasi psikologis.
Seperti perasaan tertekan
atau menekankan untuk melakukan dengan baik. Itu yang paling umum.
Sungguh aneh itu. Dari semua...
Aku juga memiliki satu di kerabat.
Dia adalah pegolf, tapi tiba-tiba terserang yips, bukan?
Tiba-tiba dia terserang yips dan tidak bisa memperbaikinya,
dan menyerah pada golf.
Dia tidak bisa seperti dulu.
Haruskah Kau mengatakannya sekarang juga dalam situasi ini?
Apakah kamu sakit? Ini bersifat psikologis.
Kamu harus mendapatkan pengobatan terapi.
Dia mengabaikan aku, kan?
Ya, memang begitu.
Dia menemukan sebuah tim,
dan hal-hal yang berjalan baik dengan pacarnya,
Jadi dia hanya harus bermain bisbol dengan baik.
Tapi itu justru menyebabkan stres. Apa dia butuh pembedahan?
Tidak. Itu karena stres. Kenapa dia butuh pembedahan?
Aku bertanya karena aku tidak tahu.
Tidak bisakah kamu mengerti hanya mendengarkannya?
Tidak tahu! Aku bukan pemain baseball! Bagaimana aku tahu?
Aku baru saja menjelaskannya padamu!
Kenapa tidak tahu? Seperti ini apa sangat-sangat sulit?
Bahkan anjing pun akan mengerti!
Apa? Apa yang baru saja Kau katakan?
Hei!
Kenapa tidak tahu? Seperti ini apa sangat-sangat sulit?
Bahkan anjing pun akan mengerti!
Apa? Apa yang baru saja Kau katakan?
Hei!
Berdiri lebih dekat. Kemudian Kau akan mendengar satu sama lain.
Astaga.
Letnan Paeng. Apa kode
untuk laci di kantor administrasi?
Tiga, enam, delapan belas.
Wow. Kode yang bagus
Ah lalu,
tolong kalian jangan bertengkar
Kami bisa mendengarmu di sana.
Jika kalian bertengkar lagi,
Aku akan menempatkan kalian berdua di dalam lubang.
Kami berencana untuk mendapatkan bantuan ahli.
Dia berada di bawah komando Letnan Paeng, jadi jika kamu memberikan persetujuanmu,
kita akan mulai besok di ruang pelatihan narapidana baru.
Tentu saja,
Captain Na tidak boleh tahu ... Captain Na tidak boleh tahu ...
Dia tidak boleh tahu.
Terima kasih. Astaga.
Mengapa kesulitan tidak pernah berakhir untuk Je-hyeok?
Ini tidak pernah berakhir.
Kupikir akhirnya dia bisa hanya fokus pada bisbol sekarang, tapi ...
Apakah Tuhan mengirim isyarat dari atas sana?
Begitu satu kesulitan berakhir, dia mengirimnya yang lain
Dia tidak akan meninggalkan orang miskin itu sendirian.
Astaga, Kim Je-hyeok.
Aku ingin tahu apakah dia bisa menangani ini.
Dia pasti kelelahan.
Je-hyeok
Bisakah kita bicara sebentar?
Aku melihat beberapa pilihan.
Mari kita mulai besok, oke?
Ada jalan, bukan?
Tentu saja. Ada banyak.
Aku akan memperbaikinya Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki.
Tentu saja. Tentu saja.
Aku akan melakukan apapun. Aku tidak bisa menyerah sekarang, setelah apa yang aku alami.
Aku akan melakukan apapun. Apa pun.
Je-hyeok luar biasa.
Aku sudah menyerah pada bisbol sejak lama.
Ini akan sulit untuk menyembuhkan Steve Blass.
Pasti ada jalan, bukan?
Sel 6. Waktu latihan.
Apakah mereka gangster?
Jangan menjatuhkannya! Kotoran!
Iya nih. Mereka memiliki satu bos itu.
Preman yang tampak bodoh itu adalah anteknya.
Si brengsek itu terlihat seperti omong kosong adalah Pecandu obat.
Kau Pecandu
Mereka yang terburuk.
Mereka akan mengejar siapa saja jika mereka mencium bau uang
Mereka punya anak laki-laki.
Dia soda.
Set menu selalu datang dengan soda.
Kamu benar. Mereka butuh pesuruh untuk berkeliaran sesuka mereka.
Plus, dia punya kuncinya.
Si brengsek itu bukan lelucon. Tidak ada yang tidak bisa dia dapatkan.
Tidak semua orang terkena narkoba relatif mudah?
Toko menjualnya.
Bahkan dia mengambil banyak obat flu sebelumnya
Apakah mereka itu berbahaya?
Mereka pasti punya obat yang berbeda.
Obat yang mereka hadapi jauh lebih besar.
Mereka bahkan mendistribusikan Zolpidem, stimulan, dan halusinogen.
Mereka akan memaksanya mengenakan saku dalam.
Aku tahu itu brengsek. Si brengsek.
Dia pernah membeli obat dari aku.
Hentikan.
HARU MILK
Deep pocket lurus ke depan.
Bukankah dia anak dari Gangnam pemilik restoran barbekyu
Anak kaya
Bos.
Aku menemukan ketel untuk membuat kita tetap hangat Musim dingin ini.
Kau akan melakukan apa saja, bukan?
Tentu saja. Apa pun, jika itu akan menyembuhkanku
Baiklah, ayo kita coba
Psikolog Freud mengatakan
alam bawah sadar mengendalikan perilaku manusia.
Kita akan temukan
apa masalahnya,
dan apa penyebabnya, dari dalam alam bawah sadarmu.
Dokter.
Baik.
Ah sudahlah.
Kim Je-hyeok, kamu sekarang akan memasuki dunia
dari alam bawah sadar,
dan akan terhipnotis.
Fokuskan semua perhatian Anda pada hal ini.
Anda perlahan
Melintasi dunia hipnosis.
Kelopak mata Anda semakin berat,
dan Anda akan tertidur.
Matahari merah!
Apa itu bekerja?
Aku akan memeriksa sekarang juga.
Nah.
Anda sekarang, akan minum
soda yang paling menyegarkan di dunia ini.
Ini sangat asin.
Asin!
Ini bukan soda. Ini kecap.
Ini sangat asin.
Jadi asin. Dokter.
Aku butuh beberapa kecap ...
Ini sangat asin.
Bagaimana kamu tahu kita akan membutuhkan kecap?
Perkenalkan, Je-hyeok. Dia seorang psikoterapis.
Halo.
Kamu akan menggambar grafik kehidupanmu.
Kata dokter
Bahkan jika kamu bahagia sekarang,
itu mungkin selalu menjadi buruk,
dan bahkan jika Kamu sengsara sekarang, Mungkin selalu menjadi lebih baik.
Namun, yang terpenting adalah sekarang
Mengakui diri sendiri Tepat pada saat ini juga.
Di situlah penyembuhan dimulai.
Baik. Pada tulisan ini,
menggambar grafik hidupmu dari masa kanak-kanak sampai sekarang
Dan tandai dengan tepat di mana kamu sekarang.
Baik.
Grafik hidupmu
Berhenti.
Je-hyeok, berhenti.
Dokter, kita harus berhenti di sini hari ini.
Silakan kembali besok.
Hentikan, Je-hyeok. Berhenti!
Hei.
Aku belum selesai.
Kondisi aku saat ini jauh lebih rendah dari ini.
Aku di penjara
Aku harus pergi jauh lebih rendah.
Ayo pergi, bocah aneh
Ayo pergi.
Kamu bilang melakukannya, brengsek.
Kim Je-hyeok, Sets Baru Menghemat Rekor!
Baik! Langkah terakhir.
Ingat momen terbaik dalam hidup Kamu.
Bahkan Mayor Leaguer John Smoltz
menderita penyakit parah Steve Blass,
tapi dia bisa menyembuhkannya dengan nonton video dari World Series-nya saat menang
lagi dan lagi.
Tonton video terbaik Anda berkali-kali,
dan simpan mereka
ke otakmu
Jadikan video itu
putar ulang di kepala sendiri kapan pun kamu melempar bola
Mengerti? Baik.
Baik. Berikut adalah video dari pertandingan 21 September 2016.
Itu adalah hari Kamu mendapatkan save ke-48 Kamu dan membuat rekor catatan
untuk sebagian besar menghemat dalam satu musim.
Ingat?
Je-hyeok
Je-hyeok, ayo kita ingat hari itu.
Kami kembali ke hari itu juga, 21 September 2016.
Play!
Jangan
Apa?
Aku putus dengan Ji-ho pada hari ini.
Aku ingat hari ini dengan jelas. 21 September 2016.
Maafkan saya.
Sehari setelah hari kelahirannya.
Aku lupa hari ulang tahunnya.
Aku merasa terserap.
Dasar bajingan.
Aku sudah lupa ...
JI-HO
Hai. Ada apa?
Apa lagi? Pacarmu akan mati.
Apa?
Mari kita bertemu untuk makan siang besok.
Dan kenapa kamu tidak datang berkunjung?
Ayo cepat, atau Kamu akan berakhir datang ke pemakamannya
Pokoknya, tetaplah besok makan siang gratis.
Mengerti?
Mengapa seorang mahasiswa mewawancaraimu?
Katanya sepuluh detik yang lalu itu untuk tesis seniornya.
Kamu benar-benar lambat sekali
Apakah kamu setuju untuk melakukannya?
Tentu saja, aku setuju. Dia akan datang besok.
hyung, Jung-woo telah mengabaikanku. Bicaralah padanya
Jung-woo, jangan lakukan itu.
Joon-ho, bolehkah aku berlatih?
Sepertinya dia buta.
Je-hyeok tidak tertarik pada apapun selain bisbol
Kapten Yoo. Anda punya surat Dari pengacaramu, Kang Min-gu.
Apakah dia pengacara banding mu?
Tetap bertahan.
Terima kasih.
COKELAT
Makan semuanya sendiri.
Paman, apakah itu berarti Kamu mungkin keluar sebelum aku?
Aku rasa begitu.
Jika mereka segera memutuskan, Aku bisa keluar sebelum kamu.
Begitu kita keluar,
ayo kita mulai sebuah pertemuan
Bagaimana dengan "I Love Jail"?
Kita bisa membuat chatroom untuk penjara kita,
dan berbagi kenangan waktu kita di sini,
dan hal-hal seperti itu.
"Hati-hati bahkan daunnya pun rontok sebelum pembebasanmu," pepatah mengatakan.
Sebaiknya menjauh dari ocehan gangster Wing 6.
Mereka bukan gangster normal. Mereka hanya terobsesi dengan uang.
Aku baik-baik saja.
Han-yang, kamu
Kamu harus berhati-hati. Mereka mungkin menargetkan kamu.
Tentu saja. Seseorang kaya dan dalam kondisi buruk seperti orang ini
akan benar-benar menjadi klien VVIP mereka.
Jung-woo, apakah ada yang salah?
Apakah ada masalah dengan bandingnya?
Kakaku dipecat dari universitasnya.
Astaga...
Aku pikir dia dipecat.
Adikmu baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Dia sibuk mengajar di akademi persiapan ujian.
Dia bilang dia merasa jauh lebih damai daripada saat dia menjadi profesor.
Aku juga sangat terkejut saat mendengarnya universitasnya memecatnya,
tapi melalui semuanya, dia sangat mencemaskanmu.
Kau bajingan. Bagaimana dahimu?
Kau bajingan.
Bajingan itu selalu bertengkar.
Dia tidak akan tumbuh dewasa.
Kenapa kamu begitu gugup? Apakah kamu sedang kencan buta?
Apa benar?
Mengapa aku begitu gugup dengan hal ini?
Sudah jelas apa yang akan dia tanyakan.
Apa yang membawa kau ke sini, bagaimana kehidupan penjara,
apa yang ingin kamu lakukan saat kamu keluar, hal-hal seperti itu.
Jangan gugup. Jadilah dirimu sendiri.
Baik.
Ayolah.
Anda tampan.
Maaf?
Anda lebih tampan dari yang saya harapkan.
SAYA...
Maaf.
Mau pergi kemana?
Untuk melihat master bajingan ini.
COLLEGE ENTRANCE EXAM
Apakah Kamu mengambil kuliah ujian masuk lagi?
Ada apa dengan tes latihannya?
Aku mulai les minggu lalu. Dua senior SMA.
Aku lupa segalanya.
Aku harus belajar dulu, atau aku akan tersesat.
Kenapa kamu les? Kamu sudah sibuk dengan pelajaranmu.
Aku tidak mendapatkan beasiswa kali ini.
Itu sebabnya aku perlu bekerja seperti orang gila.
Mintalah Je-hyeok untuk membayarnya.
Dia akan membayar uang kuliah pacarnya.
Mengapa? Apakah kamu tidak waras?
Aku bisa mendukung diriku sendiri.
Plus, Aku selalu mendapat beasiswa di masa lalu.
Ini semua karena Kim Je-hyeok! Karena mantan pacarku.
Mantan pacar?
Bukankah kamu kembali bersama?
Kenapa kamu seperti ini? Kau membuatku takut.
Apakah Kamu ingin melihat Je-hyeok menggantung dirinya sendiri di sana?
Dia hanya menghitung hari sampai kamu mengunjunginya
Aku bilang aku akan pergi berkunjung. Aku tidak pernah mengatakan akan kembali bersamanya lagi.
Hei!
Jangan bermain-main.
Aku ingin melihat bagaimana reaksi oppa.
Aku akan pergi bersamanya lagi, dan aku akan pergi berkunjung
Kenapa kamu main-main dengan aku?
Berhenti menertawakan saya
Aku sudah gila sibuk dengan ujian tengah semester,
dan aku benar-benar tidak punya waktu karena pekerjaan.
Plus, aku mencoba untuk mencari tahu apa yang harus dikatakan
Saat aku melihat Je-hyeok lagi. Itu sebabnya aku tidak bisa pergi. 523 00:39:31,120 -->; 00:39:32,955 "Apa yang harus dikatakan"?
Aku banyak memikirkannya
bagaimana mengatakan apa yang perlu aku katakan tanpa menyakiti harga diriku, tapi ...
Aku akan melakukannya dengan caraku.
Aku tidak ingin menguji air. Aku tidak akan melakukan itu
Aku masih sangat menyukainya.
Aku sangat menyukainya. Mengapa aku harus bermain keras?
Aku ingin mencintainya dengan penuh semangat.
PETISI UNTUK RETRIAL
Apa yang kamu packing
Jung-woo mungkin penasaran tentang petisi untuk bandingnya,
jadi aku mengirimkan salinannya kepadanya.
Aku sudah menulis dia dan menjelaskan semuanya
Kamu lakukan
Terima kasih.
Kapan kamu berpikir untuk melakukan itu?
Berhentilah untuk semua ini sebentar.
Fokus pada diri sendiri sampai kita mendapatkan hasilnya.
Baik.
Apakah Kamu mengatakan kepadanya bahwa saya dipecat?
Bukankah dia sudah tahu?
Dan juga ini.
Ini adalah sarung tangan Je-hyeok oppa. Aku membawa mereka dari rumah.
Aku yakin dia akan suka memiliki sarung tangannya sendiri.
Mereka terlihat kotor, tapi ini yang kotor Ia menggunakan tahun lalu saat timnya menang.
Ji-ho, Je-hyeok ...
menderita Steve Blass
Dia mendapat Steve Blass.
Dia tidak bisa membidik.
Dia tidak bisa melempar strike.
Kurasa wawancaranya berjalan lancar.
Aku pikir itu akan menjadi canggung dan menakutkan.
Itu sama sekali tidak aneh.
Itu tidak aneh, dan aku sama sekali tidak takut.
Aku sedang berbicara tentang mahasiswa.
Murid itu tidak kabur saat dia melihat paman?
Paman terlihat sangat menyeramkan
Jika ada orang yang tidak takut ketika mereka pertama kali melihatmu,
mereka perlu memeriksa mata mereka.
Mereka pasti memiliki penglihatan yang sangat buruk.
Aku dalam suasana hati yang sangat baik hari ini,
jadi aku tidak akan memukulmu
Terima kasih.
Kamu bilang tidak akan memukulku.
Kamu bilang tidak akan memukul aku, kau babi liar.
Anak nakal Ikut denganku. Tidak masalah. Tidak masalah.
Aku akan membunuhnya dan tinggal di sini selama 40 tahun lagi.
Apakah aku salah, aku tidak mengatakan apapun yang salah
Paman seukuran babi liar.
Jika tidak, apakah kamu seorang tikus?
-Tikus! Tikus! -Tikus?
Aku takut pada tikus. Pernahkah kamu menginjak seekor tikus dan membunuhnya?
Kesini. Kesini. Tunggu.
Kesini. Lepaskan.
Biarkan aku memukulmu sekali saja, tidak, tiga kali.
Kesini! Aku tidak akan jatuh lagi!
Pukul aku. Pukul aku! Kenapa kamu...
Bocah itu membutuhkan pemukulan.
Pukul aku! Pukul aku! Lepaskan! Kotoran!
Aku akan merobek pembuluh darahmu Lepas.
Haerong bertarung dengan semua orang. Bergerak dari satu target ke target lainnya.
Seperti dia sedang berperang.
Seorang pejuang misterius Awas kau.
Tidak. Dia hanya seorang psiko.
Aku tidak merasa sakit.
Kami mencoba semuanya.
Kami memulai dengan psikoanalisis Freudian, seperti hipnosis dan terapi,
Aku menunjukkan kepadanya video,
dipanggil di psikiater yang terkenal
dan mendengarkan hasil penelitian di alam bawah sadar ...
Aku mencoba ... aku mencoba segalanya,
tapi tidak ada yang berhasil Tidak ada.
Apa yang harus kita lakukan?
Je-hyeok tidak bisa mengerti semua itu.
Apa?
Apa yang kamu lakukan pada orang yang berpikiran sederhana di dunia?
Lalu apa? Apa yang harus aku lakukan?
Sini. Anda melihat sarung tangan ini? Masukkan "x" di tengah.
Katakan padanya untuk melempar ke sini.
Jangan katakan hal lain.
Katakan saja padanya untuk melempar "x."
Katakan saja padanya
Dia tidak bisa mengerti hal lain.
Ini berhasil.
Saya menangkapnya hyungnim!
Baiklah kalau begitu. Nikmati waktumu.
Wow. Ji-ho adalah pelatihmu. Dia adalah pelatihmu.
Wow ... bagaimana dia memperbaikinya dalam satu percobaan?
Ji-ho adalah ...
seperti Kongming yang bijak bagiku.
Kamu benar. Dia seperti Liang Zhuge mu.
Ini Kongming, Dasar idiot. Bukan Liang Zhuge. (Seorang ahli strategi di kerajaan China)
Anyway, kapan Ji-ho datang?
Apakah dia tidak datang?
Telepon dia. Kamu bisa memberitahunya untuk cepat datang
Aku terlalu takut
Aku takut dia akan mengatakannya dia berubah pikiran
Dia bilang dia masih menyukaimu.
Aku sungguh-sungguh. Itulah yang dia katakan padaku.
Dia bilang dia masih sangat menyukaimu.
Dia tidak bisa datang karena dia sibuk dengan pekerjaan,
Tapi dia bilang dia akan datang minggu depan.
Dia bilang kamu harus berlatih keras.
Dia mengatakan bahwa jika Steve Blass disembuhkan,
dia akan segera datang
Dong-ho, ayo pergi!
Panas sekali.
Sial.
SPICY CHIPS
Permisi, Tuan Yoo Han-yang .
Jung-woo.
Diam.
Ini bukan saat yang tepat dipenjara.
Jangan sampai kehilangan kesempatan untuk bertengkar, dan diamlah untuk saat ini.
Apakah ada yang terjadi?
Bajingan gangster dari Wing 6 menyebabkan masalah
Kapten Na.
ROMA DARI TIGA KERAJA
Kamu harus siap-siap
Kamu tidak punya banyak waktu tersisa.
Aku mungkin tidak bisa.
Aku merasa mendapatkan harapan tak pasti.
Jika itu Han-yang, mungkin tidak tahu,
tapi kalau hyung pasti akan keluar.
Kapten Yoo.
Jung-woo.
Mau minum?
Aku kedinginan.
Han-yang akan berakhir di rumah sakit dalam situasi ini.
Dia semakin parah.
Dia segera dibebaskan,
Jadi dia harus bertahan di sana selama beberapa minggu
Kamu masih belum memutuskan apa yang harus dikatakan kepada hyungmu?
Mengetahui bahwa hyungmu berhenti dari pekerjaannya di universitas
pasti membuatmu merasa tidak enak
Dia tidak berhenti.
Dia terlalu sibuk untuk membantu aku dan pekerjaannya terlalu lama ditinggalkan,
dan akhirnya dipecat.
Aku ingin menyuruhnya berhenti bekerja di persidangan banding
dan untuk mulai mencari universitas lain
Dia mungkin akan mengatakannya padaku bahwa dia akan melakukan hal itu,
tapi pasti akan terus mengurusi persidangan aku.
Apa yang harus aku lakukan?
Dari sudut pandangnya, dia tidak akan bisa rileks
sampai keputusan penarikan kembali.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku yakin Jung-woo
akan menyuruhku mencarinya universitas lain
Katakan padanya bahwa Kamu akan melakukan itu Begitu keputusan penarikan kembali keluar.
Dia tidak akan percaya padaku.
Dia memiliki banyak kebanggaan dan martabat.
Dia mungkin menganggap Hyungnya kehilangan pekerjaannya
karena dia,
dan memikirkan bagaimana meyakinkan aku
untuk berhenti bekerja pada banding ini.
Dia mungkin akan mengatakan bahwa dia akan mengurusnya bisnis sendiri dan katakan padaku untuk menjatuhkannya.
Apa yang harus aku lakukan?
Kita akan segera mengambil keputusan,
dan masih banyak yang harus dilakukan.
SEOBU PENITENTIARY
Astaga.
Itu berada di surat kabar.
Astaga.
Itu berada di surat kabar.
Zolpidem?
Obat Ilegal Berurusan Di Penjara Zolpidem, Halusinogen
WARDEN, KIM YONG-CHUL
Apa yang sedang kamu lakukan? Panggil ketua gangster di Wing 6.
Interogasi dia dulu!
Kapan ketuanya pernah melakukan sesuatu sendiri?
Dia hanya akan mengatakan bahwa dia tidak tahu.
Anda harus menginterogasi para pecandu yang mengikutinya dulu.
Sepertinya keduanya sedang menangani narkoba
Para reporter akan menonton bagaimana kita menangani ini
Kita harus menyelidiki secara menyeluruh
dan temukan setiap orang yang membeli dari mereka juga,
dan memperpanjang kalimat mereka.
Siapa yang bertanggung jawab atas Wing 6?
Benar Hanya sekali.
Aku hanya menjualnya sekali saja.
Aku bukan pelanggar berulang.
Ini tidak adil.
Hentikan omong kosongnya.
Beri aku nama
Pada siapa kamu menjualnya?
Benar-benar hanya pada orang-orang itu.
Dan kita tahu kita sedang dalam omong kosong. Tentu saja, kita akan bicara.
Kenapa tidak?
Begitu... 713 00:54 18,369 --> 00:54:20,329 Apakah hanya itu ? Iya.
Sayang sekali. Jika kau beri nama satu atau dua lagi,
Aku akan menghapus kembali apa yang kalian laporkan
Tidak ada, kan
Tidak ada kan
Laksanakan saja.
Ada.
Ada satu lagi.
Berikan aku waktu.
Aku akan memberi nama satu lagi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Dia terlihat buruk.
Han-yang, kau baik-baik saja?
Letnan Paeng!
Letnan!
Saya yakin tidak ada lagi.
Tidak banyak narkoba lagi disini.
Entah ada atau tidak, kita harus mencobanya.
Jika ada sangat hebat. Jika tidak, yasudah.
Ayo pergi.
Lanjutkan.
SUKARELAWAN
Akses diberikan. 736 00:56 12,024 --> 00:56:14,109 UNIT SEGREGASI
Aku melihatnya.
Aku melihatnya di klinik.
Kita tidak beruntung. Kenapa dia harus berada di sana sekarang?
Tuan muda kita
butuh obatnya
Apa yang harus aku lakukan? Apa lagi?
Kita juga harus pergi ke Klinik. Apa?
Hei.
Untuk sarapan pagi,
beri kami obat pencahar
Mari kita semua yang ada di sini mengunjungi Klinik
Dan
Kamu punya obat itu kan? Ya tentu saja.
Aku akan membawanya ke klinik besok.
Kamu anak pintar
Aku mengandalkanmu
Ya ampun.
Aku pikir mereka hanya butuh obat.
Kamu merasa lebih baik kan?
Ya pak. Ya pak.
Ini tidak pernah berakhir hari ini. Silahkan masuk.
Kapan aku harus membawa mereka?
Mereka bilang mereka terus muntah,
jadi mereka akan tidur disini hari ini.
Kita akan lihat bagaimana perkembangan mereka di pagi hari,
dan kemudian kamu bisa mengambilnya.
Apa yang mereka makan?
Terlalu dingin untuk itu menjadi keracunan makanan.
Kamu bisa mendapatkan keracunan makanan di musim dingin juga
Kurasa aku akan berjaga malam di sini lagi
Semoga berhasil.
Apakah Letnan Lee pergi ke suatu tempat?
Dia pulang lebih awal.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Joon-ho membukanya untukku.
Tapi dia bilang dia terlambat untuk kencannya,
dan menyerahkan aku ke penjaga yang lewat.
Bagaimana kita akan kembali?
Dia mengatakan untuk memukulnya.
Dia bilang kalau aku memukul itu, seorang penjaga di dekatnya akan datang dan membawa kita
Dia sudah memberitahu mereka.
Dia jenius.
Tapi ini agak membosankan tanpa Han-yang.
Saya suka kok.
Kita harus hidup di antara orang waras.
Han-yang mungkin lebih baik di klinik
Bagaimana jika si gangster membunuhnya?
Oh.
Apa?
Mereka para pecandu berasa di klinik sekarang.
Semua orang di dalam sel itu Keracunan makanan hari ini.
Para Pecandu dalam kondisi buruk dan akan tinggal di sana.
Tidak apa-apa, bukan?
Petugas medis ada di sana,
dan juga para penjaga. Harus baik-baik saja.
Dokter!
Apa itu?
Kupikir dia merobek ligamennya. Cepat!
Apa? Dimana? Siapa?
Sel 6A1.
Kamu harus datang juga
Sang-hui benar-benar besar,
jadi Anda tidak bisa membawanya sendiri.
Aku tahu anak itu akan membuat dirinya dalam masalah
Ayo pergi. Baik.
Sialan.
Terima kasih.
Captain Yoo. Aku membutuhkanmu. Aku?
Cepat. Cepat. Cepat.
Cepat dan duduklah. Duduk.
Terima kasih. Ya.
Bagaimana bandingnya?
Kami mengajukan petisi. Mereka bilang itu butuh waktu.
Tanyakan apabila Anda tidak tahu sesuatu.
Aku mengambil jurusan pre-law.
Baik.
Sebenarnya aku sudah belajar hukum akhir-akhir ini.
Bocah itu bisa mencium bau makanan satu mil jauhnya.
Bagaimana kamu tahu?
Kami pergi ke SMA bersama.
Saya mendapat nilai lebih bagus, tapi dia curang
dan masuk ke undergrad medis.
Setelah kamu selesai makan, kamu harus keluar, Mengerti?
Mengerti.
Mengapa kamu di sini? Bagaimana dengan klinik?
Salah satu dari kami ada di sana.
Mereka semua tidur.
Letnan Ko juga tidur siang.
Hei. Apakah kamu memesan satu ayam saja? 827 01:02 12,384 --> 01:02:14,386 Dasar bocah sialan 828 01:02 14,720 --> 01:02:17,431 Kamu harus menjadi pria yang lebih besar. 829 01:02 17,514 --> 01:02:20,017 Berhenti makan. Tidak ada yang tersisa untuk Kapten Yoo
Saya lapar. 831 01:02 21,435 --> 01:02:24,271 Kapten Yoo, haruskah aku memesankan mu? beberapa trotters babi?
Baiklah baiklah! Hentikan itu!
Ini sangat keras!
Letnan Paeng, Bukankah kamu sudah pulang?
Memang sudah.
Aku sedang makan ayam dan bir dengan Chief Sim,
dan memikirkan ... kamu tahu Sini.
Kebetulan saja mendapatkannya.
Tidak ada bir!
Hei.
Seharusnya aku membeli satu lagi.
Iya nih. Kamu seharusnya sudah membeli tiga.
Aku saat ini di bulan ketiga ku tidak menerima gaji utuhku.
Tapi, di mana Kapten Yoo? Aku perlu memberi makan Jung-woo juga.
Petugas Song memanggilnya pergi.
Baiklah kalau begitu.
Dia punya ayam.
Selalu ada ayam di malam hari.
Letnan Ko, Apa yang kamu lakukan di sini?
Seseorang mengatakan bahwa ia merobek ligamennya, Jadi saya pergi, tapi dia baik-baik saja.
Aku menuju kamar tidur untuk tidur siang,
tapi aku mendengar gong.
Aku yakin kamu mencium ayam. Jangan berbohong begitu serius.
Ituskan dan makanlah bersama kami Haruskah ?
Letnan Ko. Ya?
Tidakkah seharusnya kamu di klinik?
Para Pengacau Pecandumu ada di sana.
Tidak masalah. Mereka harus tidur. Mereka tidak membutuhkanku.
Apakah petugas medis di sana?
Dia pergi menemui seorang teman.
Sial.
Anda tahu apa ini, bukan?
Diam. Tuan muda.
Itu yang kamu suka Buka mulutmu.
Buka, bajingan Buka
Buka, brengsek.
Buka
Ini dia.
Buka
Hentikan semua!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Bawa mereka pergi!
Kesini.
Apakah kamu terluka? Apakah kamu baik-baik saja?
Aku sedang tidak dalam keadaan baik.
Tidak bisa lihat memangnya?
Tapi apa yang membuatmu datang?
pada waktu ini?
Apakah kamu punya telepati?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sangat kehabisan napas.
Mengapa kamu di sini?
kenapa kamu disini Bagaimana dengan klinik?
Salah satu dari kami ada di sana.
Mereka semua tidur.
Letnan Ko juga tidur siang.
Hei. Apakah kamu memesan satu ayam saja?
Dasar Bocah Sialan
Kamu harus menjadi pria yang lebih besar.
Berhenti makan. Tidak ada yang tersisa untuk Kapten Yoo
Saya lapar.
Kapten Yoo, haruskah aku memesankan mu? beberapa trotters babi?
Officer Song, saya minta tolong.
Apa pun. Aku akan memilih bintang-bintang di langit untukmu
Silakan pergi ke klinik bersamaku.
Sekarang juga.
Tolong bawa mereka juga
-Tuan Kepala. -Iya?
Tolong bantu aku.
Kamu selalu bertengkar, tapi kurasa kamu masih peduli
Aku tidak melakukannya karena aku menyukainya.
Ini sebuah kejahatan, jadi aku tidak punya pilihan.
Dasar anak kecil
SEOBU PENITENTIARY
Aku mendengarnya.
Berhenti disana. Jangan katakan bagian selanjutnya.
Aku akan berpura-pura tidak melakukannya.
Hyung Hari ini bertemu mahasiswa itu, bukan?
Dia sangat bahagia meski dia orang asing.
Kakakmu juga datang hari ini kan?
Min-chul! Kamu punya pengunjung
Jung-woo, tunggu sebentar.
Kamu bisa pergi saat Min-chul kembali.
Hyungmu.. ada di sini
Ya pak.
Je-hyeok, kamu punya pengunjung
Pengacara mu.
Maaf.
Hei, Izinkan aku menanyakan sesuatu kepadamu.
Kamu seharusnya sudah bertanya lebih cepat.
Kakaku akan berkata dia akan berhenti membantu,
tapi dia akan terus bekerja pada sidang itu secara diam-diam.
Tapi kalau aku marah dan katakan padanya untuk tidak melakukannya,
itu akan menyakiti perasaannya.
Apa yang harus aku lakukan?
Jika itu kamu ...
Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu tahu apa masalah terbesarmu?
Kamu melelahkan
Kamu membuat segalanya terlalu rumit.
Kamu bahkan belum berumur 30 tahun
Mengapa semuanya begitu rumit dan sulit?
Kamu ingin kakakmu bahagia, bukan?
Tapi kau juga membutuhkannya.
Persidangan ulang hanya perantara.
Hei. Jika itu gagal, Kamu akan berakhir seperti aku.
Hidupmu ada di telepon, kamu bajingan
Jujur saja dengan kakakmu
Minta dia untuk tinggal bersamamu sampai akhir.
Katakan padanya bahwa kamu membutuhkannya.
Katakan padanya kau benar-benar, sungguh, sangat menyesal,
Tapi kau benar-benar membutuhkannya.
Jujur saja dan katakan itu.
Aku yakin itulah yang paling ingin
kakakmu dengar darimu.
Yang Kamu lakukan hanyalah memakan kue,
tapi kamu bertingkah seperti orang dewasa
dan berpikir terlalu banyak.
Iya. Tentu saja.
Jangan khawatir, Jung-woo.
Aku akan selalu menempel di sisimu.
Terima kasih.
Untuk apa? Kau sangat aneh.
Hyung, Maukah kamu mengirimi Aku buku
Masih banyak yang ingin aku baca.
Para penjaga akan memberikannya padaku jika kamu bertanya 957 01:13:34 33,648 01:13:37,652 Benar. Katakan saja apa yang harus aku dapatkan. Aku akan membelinya untukmu.
Apakah kamu butuh sesuatu yang lain? 959 01:13:50 408 --> 01:13:42,198 Berapa banyak yang tersisa di akun komisimu?
Bagaimana dengan termal? Apakah Anda memakai termal?
Apakah ada teman sel yang mengganggumu?
Siapa lagi yang telah dibebaskan?
Tanya satu per satu.
Baik. Ok. 965 01:13:51) --> 01:13:58,256 Baiklah.
Apakah kamu bahagia?
Iya .
Kapan pun aku berbicara dengannya,
Saya rasa...
Saya baik-baik saja.
Saya beruntung.
Saya beruntung karena saya berpasangan dengannya.
Aku tidak akan bisa bicara dengan nyaman dengan orang lain.
Apa maksudmu?
Dia memilihmu
Dia mengatakan dari awal bahwa dia ingin mewawancarai Kim Min-chul. 977 01:14:54; 22:01 --> 01:14:54,270 Kamu kenal dia?
Saya tidak kenal siapapun
Mungkin dia keluarga? 980 01:15:01;486 --> 01:15:02,487 Terserah.
Je-hyeok Hyung, apakah Steve Blass kamu sembuh sekarang?
Penderitaanmu sudah berakhir sekarang. Apa lagi yang bisa terjadi? 983 01:15:19;567 --> 01:15:21;765 Ddolman juga sangat baik.
Ya kan?
Hyung akan segera keluar. Kamu hampir sampai. Baiklah baiklah! Perhatian! 987 01:15:34;880 --> 01:15:37,063 Sepuluh narapidana dari Lembaga Pemasyarakatan Daegu
di sini untuk tur rumah kaca kami.
Mengapa? 990 01:15:42;484 --> 01:15:43,861 Rumah kaca kita adalah yang terbaik di negara ini.
Mereka datang sesekali untuk belajar dari kita
Mereka akan tinggal di sini selama dua bulan,
dan pelajari tentang rumah kaca kita.
Oh mereka datang. Silahkan masuk.
Apa apaan mereka?
Baiklah, kamu semua orang dewasa. Berbicara dengan baik.
Kuharap kalian akan akur untuk dua bulan ke depan.
Semua orang, beri hormat.
Teks oleh Netflix Diterjemahkan oleh @Sabriina518
Ruang pelatihan rumah kaca?
Ripped & Sync By NETFLIX @Subscene